Werkstudent der Naturwissenschaften für den Bereich Medical Translation (m/w/d)
Site: Berlin
Specialist field: Translation
Career level: Students and interns
Entry level: ab sofort
Contract: befristet
Working time: Teilzeit
In der Abteilung International Regulatory Affairs sind unsere Medical Translator für die fachlich und sprachlich korrekte Übersetzung von medizinischen, pharmazeutischen und chemischen Texten verantwortlich.
Werde als Werkstudent (m/w/d) Teil unseres internationalen Translation-Teams und unterstütze uns aktiv im Tagesgeschäft. Wir bieten dir die Möglichkeit wertvolle berufliche Erfahrungen zu sammeln und einen Einblick in ein international agierendes Pharmaunternehmen zu erhalten. Durch deinen Betreuer aus der Abteilung wirst du dabei systematisch an die Aufgaben und den Arbeitsbereich herangeführt.
Diese Aufgaben begeistern Sie
- Erstellung und Vorbereitung von Übersetzungen ins Russische, Englische und/oder Deutsche
- Administrative Unterstützung des Teams bei den Übersetzungsarbeiten
- Formatierung und Archivierung der Texte und Dateien
- Prüfung der Zuarbeit externer Partner sowie Zusammenstellung der übersetzten Textabschnitte
- Allgemeine Büro- und Terminorganisation
Was Sie auszeichnet
- In Deutschland immatrikulierter Student (m/w/d), idealerweise in einem naturwissenschaftlichen Studiengang
- Sehr gute Kenntnisse der russischen, englischen und deutschen Sprache
- Verfügbarkeit für eine wöchentliche Arbeitszeit von 20 Stunden während der Vorlesungszeit und bis zu 38,5 Stunden während der vorlesungsfreien Zeit. Eine Mindestanzahl von 2 Tagen in der Woche muss in unserem Büro in Berlin-Adlershof gearbeitet werden.
- Gute Kenntnisse in den Microsoft-Office-Anwendungen
- Bei der Bearbeitung deiner Aufgaben hast du einen besonderen Blick für Details
- Du arbeitest gerne im Team und freust dich über die Erreichung gemeinsamer Erfolge
Sende uns deine Bewerbung online mit Angabe deines frühestmöglichen Eintrittstermins und deiner Gehaltsvorstellung zu.
Darauf können Sie sich freuen
- Job & Private life: regulated & flexible working hours at max. 20 hours/week during the lecture period (up to 38.5 hours/week in the semester breaks), proportionate holiday, possibility of mobile work depending on the area of assignment
- Financials & Services: very good hourly wage based on the collective-bargaining agreement of the chemical industry, proportionate holiday and Christmas bonus, numerous discounts on the Corporate Benefits platform
- Mobility & Location: direct connection to public transport, free parking spaces, bicycle stands
- Health & Prevention: regular Days of Health, health check-ups and ergonomics advice in our company medical practice, sports courses and groups, food and refreshments offered at the respective company location with meal allowance
- Onboarding & Development: two Welcome Days to get to know the company and network, structured induction with fixed contact person, processing of your own projects depending on learning progress, opportunity of writing a dissertation where appropriate
- Active participation & Collaboration: varied tasks in a leading-edge industrial sector, Participation in the "Students Bee Connected" network, open and tolerant working culture with plenty of space for personal development
Share job
You are sending the following job offer.
Werkstudent der Naturwissenschaften für den Bereich Medical Translation (m/w/d)
Sie haben noch Fragen?
Gerne helfen wir weiter!
// Frederik Richter
HR-Expert International
+49 30 6707-3034
Ihre Nachricht an Frederik Richter
Berlin-Chemie AG
Glienicker Weg 125
12489 Berlin
Vielfalt aus Überzeugung
Bei uns stehen Vielfalt, Chancengleichheit und Zugehörigkeit im Fokus unserer Kultur. Wir schätzen die Einzigartigkeit und individuellen Fähigkeiten aller Kolleginnen und Kollegen. So schaffen wir ein Umfeld, in dem wir als Gemeinschaft von vielfältigen Gedanken, Erfahrungen, Arbeitsweisen, Kulturen und unterschiedlichen Lebensrealitäten profitieren. Diesem Leitgedanken folgen wir auch bei der Rekrutierung und Auswahl von neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, da wir davon überzeugt sind, dass Vielfalt unser Unternehmen leistungsfähiger und attraktiver macht.
ähnliche
Stellen
Der Bewerbungs-
prozess
1 //
Online-
Bewerbung
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung und die benötigten Angaben für die gewünschte Stelle online über unser Bewerbungsformular zu. Wir bestätigen Ihnen den Eingang per E-Mail.
2 //
Prüfung
Ihre Bewerbung wird innerhalb von
3 //
Vorstellungs‐
gespräch
Hat uns Ihre Bewerbung überzeugt, möchten wir Sie persönlich kennenlernen. Das gemeinsame Gespräch findet virtuell oder direkt vor Ort statt.
Einige Positionen erfordern auch eine zweite Gesprächsrunde oder spezielle Auswahlverfahren.
4 //
Vertrags‐
angebot
Wenn wir beide überzeugt sind, zueinander zu passen, unterbreiten wir Ihnen gerne ein Angebot für die neue Position. Unsere Recruiter und Recruiterinnen besprechen alle Details mit Ihnen in einem gemeinsamen Gespräch.
5 //
Versand der
Vertrags‐
unterlagen
Wenn alles perfekt zusammenpasst, senden wir Ihnen alle relevanten Unterlagen und Informationen zu.
6 //
Onboarding
Wir freuen uns darauf, Sie als neues Teammitglied willkommen zu heißen und begleiten Sie bis zu Ihrem ersten Arbeitstag bei uns und darüber hinaus.